mag. Polona Ramšak

mag. Polona Ramšak

Področja:

mag. Polona Ramšak

mag. Polona Ramšak - ONA VE -

Profesorica angleščine in slovenščine z dolgoletnimi izkušnjami na področju poučevanja na vseh stopnjah ter občasna prevajalka. Trenutno na Filozofski fakulteti v Ljubljani piše doktorsko disertacijo o atipičnih materinskih likih v literaturi. Strastna ljubiteljica knjig in gledališča, rejnica, avtorica radijskih iger, navdušena kuharica.
Polona Ramšak
Trnoveljska 4, 3000 Celje
Tel. št.: 040/971-789
po.ramsak@gmail.com
________________________________________________________________________Izobraževanje
o Osnovna šola Hudinja,
o I. gimnazija Celje (takrat Srednja družboslovna šola),
o Filozofska fakulteta Ljubljana, dodiplomski študij na Oddelku za anglistiko in amerikanistiko ter Oddelku za slovenščino,
o Filozofska fakulteta Ljubljana, magistrski študij na Oddelku za anglistiko in amerikanistiko,
o Filozofska fakulteta Ljubljana, doktorski študij na Oddelku za anglistiko in amerikanistiko (trenutno v 4. letniku)Podatki o formalni izobrazbi
o magistrica znanosti,
o profesorica slovenščine in angleščine

Zaposlitev
o Šolski center Celje: poučevanje slovenščine in angleščine v rednih programih ter na oddelku za izobraževanje odraslih;
o Osnovna šola Polzela: poučevanje angleščine, slovenščine in nemščine;
o UPI ljudska univerza Žalec: izobraževanje odraslih, poučevanje angleščine in slovenščine;
o Osnovna šola Šempeter v Savinjski dolini: poučevanje slovenščine, angleščine in etnologije

Dodatne dejavnosti
o članica Društva znanstvenih in tehničnih prevajalcev Slovenije (prevajanje in lektoriranje besedil),
o prevajanje govorov TED talks,
o sodelovanje z Radijem Slovenija, program Prvi in ARS (pisanje radijskih iger),
o sodelovanje in tolmačenje na mednarodni konferenci Sožitje generacij,
o sodelovanje z Zavodom za gradbeništvo Ljubljana pri projektu oživljanja Žičke kartuzije (prevajanje dokumentacije),
o tečaji slovenščine in poslovne angleščine za odrasle (Coca-cola, DatCon, Elektro Celje …)

Druga znanja in veščine
o aktivno znanje nemščine, pasivno znanje francoščine in hrvaščine,
o delo z računalniškimi programi Word, Excel, PowerPoint, Outlook, spletni brskalniki,

Bibliografija:

o Edith Wharton in Martin Scorsese in the Age of Innocence (diplomsko delo),
o Partljičeva satira (diplomsko delo),
o Slovenska recepcija romana Ostanki dneva Kazua Ishigura (magistrsko delo),
o Michael Haralambos: Sociologija (delni prevod univerzitetnega učbenika),
o Jan (radijska igra, Radio Slovenija, program ARS),
o Nikoli ti ne bom odpustila (radijska igra, Radijski oder Radia Trst, v snemanju),
o Zakaj otroci nehajo brati (članek, Pogled kroz prozor),
o Učitelj in zlorabljeni učenec (članek, Pogled kroz prozor),
o Poskus reševanja problematike socialne izoliranosti otrok iz socialno šibkejših družin v času pouka na daljavo (prispevek v zborniku EDUizziv 2020)
o Ishiguro’s Japanese-English Identity and His Reception Internationally and in Slovenia (članek, Acta Neophilologica)

Povezave:
– radijska igra Jan: https://ars.rtvslo.si/2017/12/polona-ramsak-jan/
– Odprta kuhinja: https://old.delo.si/druzba/odprta-kuhinja/zaljubljena-v-torte-knjige-in-keramiko.html

Kontaktiraj strokovnjakinjo

"*" indicates required fields